皆さん、こんにちは。
2014年に日本を離れて11年、ビザの更新作業中です。かれこれ4回目でしょうか。私の場合はいわゆる配偶者ビザに該当します。
しっかしまあ、お役所（移民局）の適当なこと。ある時は限度は二年、ある時は三年と言い張り、またある時はパスポートの残存期間内かつ5年内とか。そして今回も窓口での受付が先着順に変更（数に限りアリ。10時に行くともうその日は締め切り）。システムは午前6時にオープン。なんなの？
主に家内に面倒を見てもらっていますが、まあストレスフルな作業です。永住権も申請しましたが、これまた提出してかれこれ三年はなしのつぶて。人によっては10年程寝かされることも。ちなみに私は添付していた結婚証明書を紛失されました（先方曰く「提出されてない」、んなわけないでしょ、だったら提出時に指摘するよね？）。
今回ビザが通ったとして何年貰えるか分かりませんが、今回が最後となるか、或いは永住権がもらえたらもう少し居るか。身の振り方を考える今日この頃であります。
それでは本題に入ります。
はじめに
ポール・オースターの翻訳で有名な柴田元幸東大名誉教授のエッセイ集。
初出は1997年につき、描写に時代を感じます笑 外国人旅行者が「円が強いのに日本に来て大変だろう」などとうそぶく記述とか。そんな時代もありましたねえ。
一番安かったから…
先日も村上春樹氏との翻訳に関する対談をまとめた『翻訳夜話』という作品を読みました。
これがなかなか面白く、氏の作品を渉猟すべし、とお名前を某中古本屋さんのオンラインサイトで探したところ（そして価格を昇順にして検索したところ）トップで出てきたのが本書です。
ダル目な方でしょうか？ユーモアが光る
まあエッセイということで、どんなもんかと思いましたが、いやあ、ダルダル笑
出世欲なし、やりたいことなし、みたいな雰囲気でエッセーが綴られます。でもそれが軽妙で読み心地はよい。
表題作「死んでいるかしら」のごとく、実は自分は死んでいて、周囲が気遣ってそれをそれとなくつつかない状況では？と夢想した作品は、面白みに加えて、生きている中に現実感を見出していないのでは、と心の病を心配するようなエッセイもありました（内容は非常に秀逸だと感じましたが）。
なお前半は結構面白いのですが、わたくし的には後半につれて軽妙さがややトーンダウンしたかな、と。
翻訳だけでなく、書くことにも才能をお持ちなのだなあと痛感した次第です。
おわりに
ということで柴田氏のエッセーでした。
翻訳も（が）読みたいのですが、もう少し（中古品が）安くならないかな～？？
評価 ☆☆☆
2025/06/22
